1
00:00:00,000 --> 00:00:02,761
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:15,950 --> 00:00:18,046
Dos oficiales de inteligencia británicos

3
00:00:18,070 --> 00:00:20,086
Llegué anoche desde Budapest.

4
00:00:20,110 --> 00:00:23,406
Me preguntaba si tu gente podría
¿podremos hacer algo al respecto?

5
00:00:23,430 --> 00:00:24,846
¿Me estás pidiendo mi ayuda?

6
00:00:24,870 --> 00:00:27,326
¡Bajar! ¡Bajar!

7
00:00:27,350 --> 00:00:29,726
alguien esta saliendo
su manera de intentar matarme.

8
00:00:29,750 --> 00:00:32,846
¡Estás en mi casa! decir
conmigo todo lo que necesito saber.

9
00:00:32,870 --> 00:00:35,126
O mueres.

10
00:00:35,150 --> 00:00:37,246
Manos de Jorge. el corre
un grupo de whatsapp de francotiradores.

11
00:00:37,270 --> 00:00:41,110
Envíame un mensaje de texto con la dirección. yo iré
mí mismo. No soy el topo, ¿sabes?

12
00:00:42,110 --> 00:00:44,446
¿Podrías haber hecho ese tiro?

13
00:00:44,470 --> 00:00:46,270
Hay un chico. Alejandro duggan.

14
00:00:51,030 --> 00:00:53,646
A partir de 1800 todo
El edificio está cerrado.

15
00:00:53,670 --> 00:00:55,390
Nadie entra ni sale.

16
00:01:02,950 --> 00:01:05,566
River lo va a cambiar todo.

17
00:01:05,590 --> 00:01:07,390
¡Que te jodan, tirano!

18
00:01:10,510 --> 00:01:12,726
Él está aquí en alguna parte.
Bloquea todas las salidas.

19
00:01:12,750 --> 00:01:14,006
¿Pedro?

20
00:01:14,030 --> 00:01:16,470
Tienes cara de buen hombre, Rasmus.

21
00:02:12,070 --> 00:02:16,126
Objetivo dentro del recinto.

22
00:02:16,150 --> 00:02:18,566
Alcance 1.400.

23
00:02:18,590 --> 00:02:20,046
1.400.

24
00:02:20,070 --> 00:02:22,390
viento

25
00:02:23,830 --> 00:02:25,830
0,5.

26
00:02:26,870 --> 00:02:28,870
Envíalo.

27
00:02:29,950 --> 00:02:31,206
Ese no es él.

28
00:02:31,230 --> 00:02:33,335
Envíalo y vamos
Joder, fuera de aquí.

29
00:02:33,359 --> 00:02:34,446
No, su barba es blanca.

30
00:02:34,470 --> 00:02:36,726
A nadie le importa, duggan.
¡A nadie le importa un carajo!

31
00:02:36,750 --> 00:02:38,646
Sólo déjalo para que nosotros
puedo salir de esta maldita

32
00:02:38,670 --> 00:02:40,750
Ese no es él, Gary.

33
00:02:43,150 --> 00:02:46,030
Objetivo fuera de la vista. No era el objetivo.

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,430
Se ha ido.

35
00:02:54,070 --> 00:02:57,446
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,550
El tiempo que sea necesario.

37
00:04:03,190 --> 00:04:06,126
'Los detalles aún son turbios
siguiendo lo que parecía ser

38
00:04:06,150 --> 00:04:09,110
un intento de asesinato
en ulle dag charles'

39
00:04:11,150 --> 00:04:13,910
es leonora. Bueno, pon
ella en el altavoz del teléfono.

40
00:04:15,790 --> 00:04:17,726
¿Qué pasó en el nombre de Dios?

41
00:04:17,750 --> 00:04:21,446
"Todo lo que sé es que el hombre que
El que hizo ese truco no era nuestro hombre.

42
00:04:21,470 --> 00:04:25,846
Teddy, ¿es cierto que el pistolero
¿era uno de los miembros del personal de seguridad de la udc?

43
00:04:25,870 --> 00:04:30,006
La UDC está a salvo. el quiere
para asegurar al mundo...

44
00:04:30,030 --> 00:04:31,999
- Leonora, ¿estás viendo?
- ¿Qué estamos viendo?

45
00:04:32,023 --> 00:04:32,326
Soy.

46
00:04:32,350 --> 00:04:34,126
'Él no permitirá que fuerzas siniestras

47
00:04:34,150 --> 00:04:37,166
para impedir el lanzamiento
de río el día 28.'

48
00:04:37,190 --> 00:04:40,126
¿Es cierto incluso el dag?
tablero haus cree río

49
00:04:40,150 --> 00:04:42,126
¿Será un desastre para la economía mundial?

50
00:04:42,150 --> 00:04:46,646
El río fluirá. Gracias.

51
00:04:46,670 --> 00:04:48,086
Buenas noches.

52
00:04:48,110 --> 00:04:53,246
¡El tablero! Cobarde,
unos cobardes, un grupo de lameculos.

53
00:04:53,270 --> 00:04:57,006
Por supuesto que siguen adelante.
si san solimán se lo dice.

54
00:04:57,030 --> 00:04:59,886
¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera?
No es lo suficientemente bueno.

55
00:04:59,910 --> 00:05:02,246
'Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones? '

56
00:05:02,270 --> 00:05:06,086
porque si esto se inicia, puedo
también abrir un puesto en un mercado de agricultores.

57
00:05:06,110 --> 00:05:09,286
Leonora, ¿nuestro chico sigue activo?
Zina está intentando determinar eso ahora.

58
00:05:09,310 --> 00:05:12,046
¿Lo es ella? Dile que haga el
determinación rápida, ¿quieres?

59
00:05:12,070 --> 00:05:15,350
Tallin era nuestra
oportunidad y falló!

60
00:05:16,430 --> 00:05:17,630
Estamos en ello.

61
00:05:23,110 --> 00:05:25,726
todavía tiene una semana
hasta que sueltan río.

62
00:05:25,750 --> 00:05:28,366
Tan pronto como el chacal se rompa
portada, descubriré qué está pasando.

63
00:05:28,390 --> 00:05:31,086
No conoces winthrop como yo, zina.

64
00:05:31,110 --> 00:05:33,046
El fracaso amenaza a estos hombres.

65
00:05:33,070 --> 00:05:36,550
Y cualquier persona asociada
con ese fracaso es prescindible.

66
00:05:48,310 --> 00:05:51,246
Debe haberse escondido
allí antes del cierre.

67
00:05:51,270 --> 00:05:53,766
Dos días. Eso es algo de paciencia.

68
00:05:53,790 --> 00:05:55,430
Sí.

69
00:06:03,910 --> 00:06:05,686
Esa será la pistola que imprimió Norman.

70
00:06:05,710 --> 00:06:09,350
Los puertos, aeropuertos y fronteras
Todos los cruces tienen el e-fit.

71
00:06:12,350 --> 00:06:16,366
Mira toda la planificación.
el chacal puso en todo esto.

72
00:06:16,390 --> 00:06:19,926
Sí, entonces ese maldito
El bicho raro Chris se lo arruinó.

73
00:06:19,950 --> 00:06:23,046
Es uno de esos locos de los manifiestos.

74
00:06:23,070 --> 00:06:25,366
Lo publicó en Facebook
justo antes de disparar.

75
00:06:25,390 --> 00:06:27,206
Dios, ¿qué dice? Es largo.

76
00:06:27,230 --> 00:06:29,806
Muchas letras mayúsculas al azar.

77
00:06:29,830 --> 00:06:32,406
Quería que todos pensaran
ese río era por su propio bien.

78
00:06:32,430 --> 00:06:36,526
Mentiroso, mentiroso, mentiroso. el queria informacion

79
00:06:36,550 --> 00:06:39,006
todavía no entiendo

80
00:06:39,030 --> 00:06:42,006
como no conocias a este chico
¿Era un fantasioso de la conspiración?

81
00:06:42,030 --> 00:06:45,006
Publicó en diferentes
manijas. Nada en su propio nombre.

82
00:06:45,030 --> 00:06:48,446
Permitiste que un fanático
Estuviste tan cerca de matar a Ulle.

83
00:06:48,470 --> 00:06:49,846
Necesitan irse. ¡Ahora!

84
00:06:49,870 --> 00:06:52,486
Lo entiendo completamente, pero el
El chacal sigue suelto.

85
00:06:52,510 --> 00:06:55,686
El chacal ya no es mi única preocupación.

86
00:06:55,710 --> 00:07:01,430
estoy preocupado por la gente
literalmente en mi propia casa!

87
00:07:04,190 --> 00:07:07,006
¡¿Qué quieres decir con nada?!

88
00:07:07,030 --> 00:07:08,886
Bueno, nada coincide con el e-fit todavía.

89
00:07:08,910 --> 00:07:11,726
Sabemos que estuvo allí, así que está
¡Tienes que ser una de estas personas!

90
00:07:11,750 --> 00:07:14,566
Él no es un maldito fantasma.
¡No puede simplemente desaparecer!

91
00:07:14,590 --> 00:07:18,766
Este tipo es... igual que nosotros.

92
00:07:18,790 --> 00:07:21,206
Tiene necesidades.

93
00:07:21,230 --> 00:07:23,366
Come, se enferma.

94
00:07:23,390 --> 00:07:25,126
¿Dónde va a descansar?

95
00:07:25,150 --> 00:07:28,206
¿A quién recurre?
¿Quién lo cuida?

96
00:07:28,230 --> 00:07:30,926
¿Dónde está tu informe?
¿Sobre Alexander Duggan?

97
00:07:30,950 --> 00:07:34,150
Enviándote la versión actualizada ahora.

98
00:07:37,870 --> 00:07:39,566
Es un poco delgado, ¿no?

99
00:07:39,590 --> 00:07:43,246
Bueno, el archivo sobre duggan
y su unidad es la correa 2, entonces.

100
00:07:43,270 --> 00:07:46,126
¿Qué? Eso no tiene ningún sentido.

101
00:07:46,150 --> 00:07:48,126
La correa 2 es de dos niveles.
más alto que el alto secreto.

102
00:07:48,150 --> 00:07:51,766
Así que Duggan y su unidad debieron haber
hecho algunas cosas que el ejército

103
00:07:51,790 --> 00:07:55,590
y mod... Quiero mantenerme tapado.

104
00:07:59,790 --> 00:08:02,190
Hemos estado aquí seis horas, Duggan.

105
00:08:14,710 --> 00:08:17,350
Bravo dos. Vehículos en tránsito.

106
00:08:33,630 --> 00:08:36,126
Objetivo saliendo del recinto.

107
00:08:36,150 --> 00:08:39,326
Alcance 1.400.

108
00:08:39,350 --> 00:08:40,686
1.400.

109
00:08:40,710 --> 00:08:42,950
Viento.

110
00:08:44,390 --> 00:08:46,806
0.4. De izquierda a derecha.

111
00:08:46,830 --> 00:08:48,430
0.4.

112
00:08:52,110 --> 00:08:53,390
Envíalo.

113
00:09:26,630 --> 00:09:29,606
¡Enfréntate a él!

114
00:09:29,630 --> 00:09:32,750
¡Sí! ¡Entra!

115
00:09:34,070 --> 00:09:36,950
Ni siquiera puedo hacer un swing diferente.

116
00:09:39,030 --> 00:09:41,526
Vas a tener que convertir
Eso, duggan. No nos defraudes.

117
00:09:41,550 --> 00:09:43,190
Sí.

118
00:09:49,870 --> 00:09:52,646
Eso es muy amable. espero
Estás compartiendo eso, Duggan.

119
00:09:52,670 --> 00:09:54,830
Siempre, gas.

120
00:09:57,870 --> 00:09:59,926
Continúe, jefe, péguelo.

121
00:09:59,950 --> 00:10:02,790
No, yo no. solo hay
un hombre que debería hacer esto.

122
00:10:04,070 --> 00:10:06,790
Adelante, Gary.

123
00:10:07,630 --> 00:10:15,630
¡Excavaciones! ¡Excavaciones! ¡Excavaciones! ¡Excavaciones! ¡Excavaciones! ¡Excavaciones!

124
00:10:21,750 --> 00:10:24,806
Entonces, supongo que ninguno de ustedes
¿A ustedes les apetece un par de días randr?

125
00:10:24,830 --> 00:10:26,846
¿Viaje rápido a Chipre?

126
00:10:26,870 --> 00:10:29,190
¿Aki brazos? ¡Vamos!

127
00:10:31,390 --> 00:10:33,246
¡Resultado!

128
00:10:33,270 --> 00:10:34,870
Buen trabajo, hombre.

129
00:10:44,590 --> 00:10:46,350
¡1400 metros!

130
00:10:48,150 --> 00:10:52,230
Joder... ¿Cómo haces eso, Duggan?

131
00:10:54,790 --> 00:10:57,630
El mejor francotirador del mundo.
todo el ejército británico.

132
00:10:59,590 --> 00:11:01,126
Pero te amo.

133
00:11:01,150 --> 00:11:03,710
Aunque no podría hacerlo sin mí.

134
00:11:09,110 --> 00:11:11,806
Admítelo. Soy el mejor observador del mundo.

135
00:11:11,830 --> 00:11:13,830
Te hago genial.

136
00:11:15,750 --> 00:11:20,686
Oye... ¡Guau! Disculpar
a mí. Vaya, vaya, vaya.

137
00:11:20,710 --> 00:11:23,486
¡Oye, oye, oye! Espera, Gary. Lo siento, lo siento.

138
00:11:23,510 --> 00:11:26,046
Gaz. Gaz. No quise ofender, está bien.

139
00:11:26,070 --> 00:11:28,630
Lo lamento. ¿Puedo comprar?
¿Ustedes, caballeros, un trago?

140
00:11:29,870 --> 00:11:32,006
Amigo, la respuesta a esa pregunta.

141
00:11:32,030 --> 00:11:33,486
siempre será sí, ¡cómpralo!

142
00:11:33,510 --> 00:11:37,246
De acuerdo. Otra ronda aquí y otra para mí.

143
00:11:37,270 --> 00:11:39,310
Mantén la calma, amigo.

144
00:11:41,470 --> 00:11:43,606
¿Habéis estado en... en helmand?

145
00:11:43,630 --> 00:11:46,006
¿Cómo es allí?

146
00:11:46,030 --> 00:11:49,950
¿Helmand? Joder... horrible, amigo.

147
00:11:51,070 --> 00:11:55,486
Dos de nuestros chicos el mes pasado.
les volaron las piernas.

148
00:11:55,510 --> 00:11:58,486
Condujo.

149
00:11:58,510 --> 00:12:02,286
Vaya, el ejército debe
pagarte una fortuna

150
00:12:02,310 --> 00:12:04,326
para correr ese tipo de riesgos?

151
00:12:04,350 --> 00:12:08,230
Amigo, ganaría más dinero.
Vaciando contenedores en Lancashire.

152
00:12:09,910 --> 00:12:12,230
Pero ustedes son hombres altamente capacitados.

153
00:12:13,870 --> 00:12:15,606
Deberías ganar mucho más dinero.

154
00:12:15,630 --> 00:12:19,406
¿Crees?

155
00:12:19,430 --> 00:12:21,006
¿Y si te dijera un amigo mío?

156
00:12:21,030 --> 00:12:24,126
Pagaría diez mil libras británicas...

157
00:12:24,150 --> 00:12:26,606
Tal vez incluso quince...

158
00:12:26,630 --> 00:12:29,206
Para que te cuides
de un problema que tiene.

159
00:12:29,230 --> 00:12:30,846
¿Qué tipo de problema?

160
00:12:30,870 --> 00:12:34,886
el quiere a alguien
asesinado, gas. ¿Es así?

161
00:12:34,910 --> 00:12:38,886
Bien. Matas gente por
ejército, ¿cuál es la diferencia?

162
00:12:38,910 --> 00:12:41,326
Excepto que estarías
conseguir mucho más dinero.

163
00:12:41,350 --> 00:12:44,646
no vas a prision
matando gente para el ejército.

164
00:12:44,670 --> 00:12:48,086
Mi amigo es un... Es un hombre muy importante.

165
00:12:48,110 --> 00:12:50,990
no habria
riesgo. Siempre hay riesgo.

166
00:12:54,350 --> 00:12:56,886
Mi amigo podría llegar hasta los veinte.

167
00:12:56,910 --> 00:12:58,950
Para cada uno de ustedes.

168
00:13:01,990 --> 00:13:05,366
Esa es mi tarjeta.

169
00:13:05,390 --> 00:13:07,590
Mis gafas te quedan bien.

170
00:13:10,590 --> 00:13:13,550
¡Bar desnudo!

171
00:13:28,550 --> 00:13:30,966
¿Realmente todavía tenemos
¿No tienes idea de quién es este hombre?

172
00:13:30,990 --> 00:13:34,206
Tenemos sus huellas dactilares y
ADN. No hay ningún registro de él.

173
00:13:34,230 --> 00:13:37,646
- En cualquier lugar.
- Entonces, ¿el e-fit es básicamente todo lo que tenemos?

174
00:13:37,670 --> 00:13:39,926
No. Tenemos a Alexander Duggan.

175
00:13:39,950 --> 00:13:41,766
¿El francotirador muerto?

176
00:13:41,790 --> 00:13:44,286
algo no esta bien
sobre duggan y su unidad.

177
00:13:44,310 --> 00:13:47,286
En primer lugar, los archivos del ejército de Duggan son la correa 2.

178
00:13:47,310 --> 00:13:49,886
Eso debe ser un error. No hay error.

179
00:13:49,910 --> 00:13:52,526
necesito ver el archivo
sobre duggan y su unidad.

180
00:13:52,550 --> 00:13:55,926
Será una tarea muy burocrática.
es decir, proceso tedioso.

181
00:13:55,950 --> 00:13:59,006
Duggan era un
francotirador excepcional. El mejor.

182
00:13:59,030 --> 00:14:02,006
Sí. Era. Es el único hombre registrado.

183
00:14:02,030 --> 00:14:03,886
capaz de hacer
ese tiro. ¡Pero está muerto!

184
00:14:03,910 --> 00:14:06,166
Se fue a Afganistán
y nunca volvió.

185
00:14:06,190 --> 00:14:07,926
Pero no hay ningún cuerpo.

186
00:14:07,950 --> 00:14:11,190
Podría haber información
en ese archivo que nos ayudará.

187
00:14:15,510 --> 00:14:17,470
Déjame ver qué puedo hacer.

188
00:14:22,630 --> 00:14:24,926
Bianca, ¿estás libre a las seis?
esta tarde durante diez minutos,

189
00:14:24,950 --> 00:14:28,350
¿Reunirse con el secretario de Asuntos Exteriores? Sí.

190
00:14:33,910 --> 00:14:35,966
Carver está haciendo lo mejor que puede con sus investigaciones.

191
00:14:35,990 --> 00:14:37,846
pero todo es
simplemente interponiéndose en el camino.

192
00:14:37,870 --> 00:14:40,430
Lo cual es... bastante aburrido.

193
00:14:43,270 --> 00:14:47,526
Blanca. Un gran placer conocerte.

194
00:14:47,550 --> 00:14:49,246
Y tú.

195
00:14:49,270 --> 00:14:51,550
Por favor. Gracias.

196
00:14:55,190 --> 00:14:58,286
Entonces recibí un whatsapp.
mensaje de la tarde de esta mañana

197
00:14:58,310 --> 00:15:01,206
con un enlace al clip tuyo en Tallin.

198
00:15:01,230 --> 00:15:04,790
Y escribió: "¡Lo mejor de los británicos!"

199
00:15:06,750 --> 00:15:10,846
Entonces, parece que hay
todavía hay algunas cosas

200
00:15:10,870 --> 00:15:13,966
en el que somos de clase mundial,

201
00:15:13,990 --> 00:15:16,910
y lo más importante es que el mundo lo sabe.

202
00:15:19,510 --> 00:15:22,206
Entonces Isabel me estaba diciendo que tú
¿Quieres echar un vistazo a un archivo de correa 2?

203
00:15:22,230 --> 00:15:23,366
Así es.

204
00:15:23,390 --> 00:15:26,566
Porque crees que lo hará
¿Te ayudó a encontrar al chacal?

205
00:15:26,590 --> 00:15:28,790
- Sí.
- Se rumorea que puedes ser encantador.

206
00:15:29,950 --> 00:15:33,526
Pensé que te gustaría
¿Usas esos encantos en el mod?

207
00:15:33,550 --> 00:15:34,766
¿De verdad lo hiciste?

208
00:15:34,790 --> 00:15:39,366
Bueno, significaría deber
Nick un favor, y eso no es...

209
00:15:39,390 --> 00:15:42,030
Bueno, no es una situación ideal.

210
00:15:43,070 --> 00:15:44,726
No.

211
00:15:44,750 --> 00:15:48,206
Aunque tal vez sea mejor
situación que si mataran a la udc

212
00:15:48,230 --> 00:15:51,726
por un asesino que se vuelve
resulta ser un ex-ejército británico,

213
00:15:51,750 --> 00:15:55,926
y luego se reveló que teníamos
información sobre la que no actuamos.

214
00:15:55,950 --> 00:15:58,590
Esas consultas internas
Siempre eres tan aburrido.

215
00:16:02,350 --> 00:16:04,310
Bastante.

216
00:16:08,430 --> 00:16:11,966
Vale, sí. Muy bien, hablaré con Nick.

217
00:16:11,990 --> 00:16:14,526
Bien, tengo que ir al teatro así que...

218
00:16:14,550 --> 00:16:18,206
¿Algo más? Eso es todo por ahora. Creo.

219
00:16:18,230 --> 00:16:20,270
Bien.

220
00:16:22,510 --> 00:16:26,430
Ok, bueno, disfruta tu juego. Gracias.

221
00:16:28,670 --> 00:16:31,950
Es David liebre. Por supuesto
No voy a disfrutarlo.

222
00:17:09,830 --> 00:17:12,446
Mi amigo está muy satisfecho con tu trabajo.

223
00:17:12,470 --> 00:17:14,206
Barzani era un gran alborotador.

224
00:17:14,230 --> 00:17:16,830
Siempre diciendo mentiras en su periódico.

225
00:17:22,910 --> 00:17:25,366
Sabes, francamente,

226
00:17:25,390 --> 00:17:27,886
mi amigo no estaba seguro
si pudieras hacerlo.

227
00:17:27,910 --> 00:17:30,366
Ahora barzani era un muy paranoico.
hombre. Siempre hay muchos guardias.

228
00:17:30,390 --> 00:17:34,766
Casi nunca se mostró
su rostro. Pero lo hiciste.

229
00:17:34,790 --> 00:17:36,830
Eress el mejor.

230
00:17:41,830 --> 00:17:43,726
mi amigo esta esperando
podrías estar disponible

231
00:17:43,750 --> 00:17:46,006
mirar algo más para él.

232
00:17:46,030 --> 00:17:49,566
¿Cuánto cuesta? Es un hombre muy generoso.

233
00:17:49,590 --> 00:17:52,710
Él también tiene... muchos enemigos.

234
00:17:54,230 --> 00:17:58,806
Y proporcionaríamos toda la logística.
por supuesto, viajes, equipo,

235
00:17:58,830 --> 00:18:01,670
vivienda, gastos,
documentación, todo.

236
00:18:02,790 --> 00:18:05,126
Suena jodidamente genial.

237
00:18:05,150 --> 00:18:07,686
Pero todavía me quedan seis años de servicio.

238
00:18:07,710 --> 00:18:09,486
Duggan tiene tres.

239
00:18:09,510 --> 00:18:12,566
Si nos ausentamos, la policía militar
Nos estará buscando por todas partes.

240
00:18:12,590 --> 00:18:15,990
Esos cabrones no joden.

241
00:18:18,790 --> 00:18:21,126
Bueno, si cambias tu
mente. Tienes mi número.

242
00:18:21,150 --> 00:18:24,990
Sí. Gracias.

243
00:19:21,720 --> 00:19:25,000
¿Nuri? 'El río fluirá.'

244
00:19:34,520 --> 00:19:38,136
'¡Ey!' ¿Sigues en Tallin?

245
00:19:38,160 --> 00:19:40,736
'No, no. Logré salir.

246
00:19:40,760 --> 00:19:44,696
Fue una carnicería absoluta.
allí, sin embargo. ¿Estás bien?'

247
00:19:44,720 --> 00:19:47,320
Hay una foto en la televisión aquí en España.

248
00:19:50,040 --> 00:19:52,536
Un hombre que la policía está buscando.

249
00:19:52,560 --> 00:19:55,320
"Sí, creo que he visto el mismo."

250
00:19:56,960 --> 00:19:59,000
Álvaro cree que eres tú.

251
00:20:05,840 --> 00:20:07,936
De acuerdo.

252
00:20:07,960 --> 00:20:11,096
Debes decirle a tu hermano que
No puede repetirle eso a nadie.

253
00:20:11,120 --> 00:20:12,936
'¿Me oyes? Esto es importante.

254
00:20:12,960 --> 00:20:15,136
Le dices a Álvaro que no puede repetir

255
00:20:15,160 --> 00:20:17,616
lo que acabas de decir
¿Alguien, estoy claro?'

256
00:20:17,640 --> 00:20:18,856
¿Vendrá la policía aquí?

257
00:20:18,880 --> 00:20:20,696
'No, tienen absolutamente
No hay motivo para venir.

258
00:20:20,720 --> 00:20:23,016
Escúchame, nuria,
bien. Estás completamente a salvo.

259
00:20:23,040 --> 00:20:25,216
Nadie sabe quién soy.
No saben dónde vivo.

260
00:20:25,240 --> 00:20:27,056
Tú, carlito, la familia. Estáis todos a salvo.

261
00:20:27,080 --> 00:20:29,376
Pero dile a tu hermano
que no debe decir una palabra.

262
00:20:29,400 --> 00:20:31,496
¿Qué carajo, Carlos?
'No, esto es importante.

263
00:20:31,520 --> 00:20:34,080
Dile a tu hermano que no puede decir una palabra.

264
00:20:34,960 --> 00:20:38,016
¿Aún vienes mañana?

265
00:20:38,040 --> 00:20:39,416
'Sí, lo soy.

266
00:20:39,440 --> 00:20:42,600
Estaré allí por la tarde.
Será mejor que estés aquí.

267
00:21:02,480 --> 00:21:05,536
'Director de empresa de calefacción,
Gary y su esposa, Jess,

268
00:21:05,560 --> 00:21:07,936
Compré este terreno hace dos años.

269
00:21:07,960 --> 00:21:10,336
Después de superar varios
obstáculos de planificación,

270
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Se empezó a trabajar en este extraordinario proyecto.

271
00:21:13,680 --> 00:21:15,160
comenzó a tomar forma.'

272
00:21:22,080 --> 00:21:23,576
¿Mamá?

273
00:21:23,600 --> 00:21:24,840
¿Jazz?

274
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
Er, no sabía que eras...

275
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
Retrocede un segundo.

276
00:21:37,720 --> 00:21:40,816
Hola. Entra.

277
00:21:40,840 --> 00:21:43,480
¿Podemos simplemente hablar aquí?

278
00:21:45,440 --> 00:21:47,560
No hay nadie aquí. Soy solo yo.

279
00:21:49,880 --> 00:21:52,096
Mira, no podemos soportar el frío, mi amor.

280
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
¿Puedes pasar, por favor?

281
00:22:00,880 --> 00:22:03,896
Dios, te he extrañado mucho.

282
00:22:03,920 --> 00:22:06,576
¿Quieres un té o algo así?

283
00:22:06,600 --> 00:22:08,720
Ya sabes, hace mucho frío. Estoy bien.

284
00:22:18,640 --> 00:22:20,720
¿Salvaste la vida de la udc?

285
00:22:23,240 --> 00:22:24,800
Yo... era parte de un equipo.

286
00:22:26,320 --> 00:22:28,936
Todos mis amigos piensan que él es
Voy a cambiar el mundo.

287
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
¿Tú?

288
00:22:33,040 --> 00:22:37,376
Bueno, él hace mucho por
nuestra generación así que... tal vez.

289
00:22:37,400 --> 00:22:40,080
Tal vez.

290
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
¿Realmente nos estás dejando?

291
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
¿Qué?

292
00:22:54,320 --> 00:22:56,656
No me voy. Yo no lo haría.
Yo nunca haría eso.

293
00:22:56,680 --> 00:22:59,680
Entonces ¿por qué no lo estamos?
¿De vuelta aquí? ¿Juntos?

294
00:23:02,520 --> 00:23:08,080
Yo... necesito encontrar la mejor manera
para protegerlo a usted y a nuestra familia.

295
00:23:09,600 --> 00:23:11,336
De acuerdo.

296
00:23:11,360 --> 00:23:14,216
Necesito... necesito...

297
00:23:14,240 --> 00:23:16,520
Asegúrate de hacerlo bien.

298
00:23:19,240 --> 00:23:22,360
Entonces, ¿qué pasó con el
hombre que vino aquí esa noche?

299
00:23:23,640 --> 00:23:26,376
Está en prisión. Él no puede hacerte daño.

300
00:23:26,400 --> 00:23:28,720
No creo que realmente quisiera lastimarme.

301
00:23:29,600 --> 00:23:32,376
Él simplemente estaba molesto por su
hija. Y lo siento por él.

302
00:23:32,400 --> 00:23:35,496
No. No bromees, sinceramente.

303
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
No es un buen hombre. Pero,
mamá. Su hija murió.

304
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
¿Tenías algo?
que ver con su muerte?

305
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
No.

306
00:23:56,640 --> 00:24:00,000
Sé que salvas a la gente.
Y eso es algo bueno.

307
00:24:01,120 --> 00:24:03,280
A veces

308
00:24:05,000 --> 00:24:09,576
tal vez tengas que...
hacer algunas otras cosas

309
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
que tal vez no quieras hacer.

310
00:24:14,360 --> 00:24:16,736
No, jaz.

311
00:24:16,760 --> 00:24:21,216
Yo... sólo hago cosas buenas, nada malas.

312
00:24:21,240 --> 00:24:22,680
¿De acuerdo?

313
00:24:25,120 --> 00:24:28,416
¿Está seguro?

314
00:24:28,440 --> 00:24:30,480
Mamá, sólo mírame.

315
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Sí.

316
00:24:44,320 --> 00:24:46,576
Najib Khan es un comandante de campo talibán.

317
00:24:46,600 --> 00:24:48,096
Un individuo muy peligroso.

318
00:24:48,120 --> 00:24:51,136
Ha bajado de las colinas
para asistir a la boda de una prima.

319
00:24:51,160 --> 00:24:53,416
Es una oportunidad demasiado buena para perderla.

320
00:24:53,440 --> 00:24:55,696
Pero tenemos que pisar
Con cuidado, nada de fuegos artificiales.

321
00:24:55,720 --> 00:24:57,296
Lo necesitamos vivo.

322
00:24:57,320 --> 00:25:00,176
Duggan y Gary estarán vigilando.

323
00:25:00,200 --> 00:25:02,696
Preparar los vehículos para moverse.

324
00:25:02,720 --> 00:25:06,736
Duggan, Gary y eh...
Ronnie, estás en el primer vehículo.

325
00:25:06,760 --> 00:25:10,096
estaré en el segundo
con Conrad y Jason.

326
00:25:10,120 --> 00:25:13,376
Recuerde que este es un suave
toca. Tomémoslo vivo.

327
00:25:13,400 --> 00:25:15,440
Sí, señor. Buena suerte.

328
00:25:18,400 --> 00:25:21,896
No. ¿Qué voy a hacer?
prescindir de mi brazo derecho?

329
00:25:21,920 --> 00:25:24,256
Puedes empezar por conseguir
tú mismo una novia, amigo.

330
00:25:24,280 --> 00:25:26,496
Vete a la mierda, duggan.

331
00:25:26,520 --> 00:25:27,656
O una cabra.

332
00:25:27,680 --> 00:25:30,176
He visto algunas cabras atractivas por ahí.

333
00:25:30,200 --> 00:25:34,480
Sí. ¡Los he visto! Sí, los has visto.

334
00:25:44,040 --> 00:25:48,280
Extracción sencilla. en y
Fuera, no te metas, ¿sí?

335
00:26:56,200 --> 00:26:58,896
Vigilancia en posición,
lo tenemos cubierto.

336
00:26:58,920 --> 00:27:00,816
'Copia eso.

337
00:27:00,840 --> 00:27:02,160
Entrando ahora.'

338
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
Tranquilos pero firmes, muchachos.

339
00:27:32,840 --> 00:27:34,560
Alsalam ealaykum.

340
00:27:45,400 --> 00:27:46,696
Amigo.

341
00:27:46,720 --> 00:27:50,680
No queremos problemas, pero
hay que bajar las armas.

342
00:27:56,160 --> 00:27:58,600
Fácil lo hace

343
00:28:00,480 --> 00:28:04,376
jefe importante. Gran hombre. Dentro...

344
00:28:04,400 --> 00:28:07,056
Sí, eso es lo que somos
aquí para. Amigo de los británicos.

345
00:28:07,080 --> 00:28:10,136
¡No te lo volveré a decir!

346
00:28:10,160 --> 00:28:12,200
No parecen felices.

347
00:28:20,920 --> 00:28:23,720
¡Bajen sus malditas armas, ahora!

348
00:28:25,000 --> 00:28:27,496
Tirador sobre el complejo. Visto.

349
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Él está haciendo fila. ¿Qué hacemos?

350
00:28:35,160 --> 00:28:38,376
¿Esperamos? ver si el
abre fuego? No, depende de nosotros.

351
00:28:38,400 --> 00:28:40,920
¡Bajen sus malditas armas ahora!

352
00:28:51,520 --> 00:28:53,280
¡Contacto!

353
00:28:56,480 --> 00:28:57,696
¡Mierda!

354
00:28:57,720 --> 00:29:02,480
¡Juego de rol!

355
00:29:06,480 --> 00:29:09,160
¡Walter ha vuelto a perder el control!

356
00:29:24,720 --> 00:29:26,520
¡Alto el fuego!

357
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
Fue una boda.

358
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
¡Mover!

359
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
¡Ir!

360
00:30:22,240 --> 00:30:24,720
Bueno, eso se fue un poco al oeste.

361
00:30:28,920 --> 00:30:31,600
Necesitamos hacer que esto parezca apropiado.

362
00:30:36,480 --> 00:30:40,136
Hola, martillo catorce, esto
es fantasma uno cero Alfa.

363
00:30:40,160 --> 00:30:44,056
Ubicación de la cuadrícula tres, siete, cinco, seis, cinco,

364
00:30:44,080 --> 00:30:45,456
seis, siete, nueve.

365
00:30:45,480 --> 00:30:48,896
Uno, ocho, seis grados. nosotros
están inmovilizados y bajo fuego.

366
00:30:48,920 --> 00:30:52,616
Solicitar un ataque directo conjunto
municiones jdam. En mi humo.

367
00:30:52,640 --> 00:30:53,856
Encima.

368
00:30:53,880 --> 00:30:57,576
'Copia fantasma.'Listo
los autos! ¡Salgamos de aquí!

369
00:30:57,600 --> 00:31:00,936
Todos vieron los juegos de rol.

370
00:31:00,960 --> 00:31:04,880
¿Bien? nadie dice nada
sobre lo que pasó aquí hoy.

371
00:31:16,000 --> 00:31:18,616
'Las armas se acercan a cinco Mikes.

372
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
Exfiltra esa posición rápidamente. Encima.'

373
00:31:32,840 --> 00:31:34,896
Del fantasma uno cero Alfa.

374
00:31:34,920 --> 00:31:37,280
Copia eso, retirándote.
desde contacto ahora.

375
00:32:15,880 --> 00:32:18,920
¡Métete ahí, cabrón!
Vamos, cabrón.

376
00:32:28,200 --> 00:32:31,680
Eso no estuvo limpio. Eso fue un desastre.

377
00:32:55,710 --> 00:32:57,326
Gracias por aceptar verme.

378
00:32:57,350 --> 00:33:00,990
Mi placer. Blanca.

379
00:33:02,390 --> 00:33:05,846
¿Cómo estás, Larry?

380
00:33:05,870 --> 00:33:07,950
No. Pregunta genuina.

381
00:33:09,070 --> 00:33:10,007
¿Cómo lo llevas?

382
00:33:10,031 --> 00:33:12,046
Sí, mira cuando
me hizo esas promesas,

383
00:33:12,070 --> 00:33:14,550
¿Realmente te refieres a ellos?
¿Lo sabes aunque sea por un minuto?

384
00:33:21,510 --> 00:33:26,406
Puedo entender eso. Es lo que haces.

385
00:33:26,430 --> 00:33:28,206
Usaste a mi hija para llegar a mi esposa.

386
00:33:28,230 --> 00:33:33,150
Usó a mi esposa para llegar a mí,
Me usó para llegar a mi hermano.

387
00:33:34,470 --> 00:33:36,470
Juego limpio.

388
00:33:38,270 --> 00:33:40,630
Excepto que toda esa gente está muerta ahora.

389
00:33:41,750 --> 00:33:44,686
Ese es un rastro de aflicción
Te has dejado atrás, Bianca.

390
00:33:44,710 --> 00:33:47,846
Larry, yo no maté a Alison. Lo hiciste.

391
00:33:47,870 --> 00:33:50,550
Sí, maté a Alison.

392
00:33:51,790 --> 00:33:54,886
He matado a mucha gente.

393
00:33:54,910 --> 00:33:57,126
La mayoría se lo merecía.

394
00:33:57,150 --> 00:33:59,926
Y he utilizado a personas para conseguir lo que quiero.

395
00:33:59,950 --> 00:34:04,470
¿Cuál es exactamente el
igual que lo que haces.

396
00:34:06,430 --> 00:34:08,526
Ahora estoy mal.

397
00:34:08,550 --> 00:34:12,670
Estoy podrido. Pero tú también.

398
00:34:16,950 --> 00:34:19,150
Dime que soy un mentiroso.

399
00:34:29,230 --> 00:34:30,710
Escuchar.

400
00:34:32,030 --> 00:34:37,510
Pienso en Emma y
Alison todos los días.

401
00:34:38,830 --> 00:34:42,950
Y lo siento de verdad, de verdad.

402
00:34:44,350 --> 00:34:47,406
Por eso quería verte.

403
00:34:47,430 --> 00:34:51,926
Para decirte que lo siento.

404
00:34:51,950 --> 00:34:54,510
No sabes lo que significa lo siento.

405
00:34:55,790 --> 00:34:59,350
Eres más retorcido
de lo que soy, Bianca.

406
00:35:01,590 --> 00:35:03,110
¡Médico!

407
00:35:04,750 --> 00:35:06,590
¡Médico ahora!

408
00:35:12,790 --> 00:35:16,446
¡Llame una ambulancia! Retroceda, por favor.

409
00:35:16,470 --> 00:35:18,070
¡Atrás!

410
00:36:09,550 --> 00:36:12,286
Ese hombre probablemente mató a unas 20 personas,

411
00:36:12,310 --> 00:36:14,206
incluyendo a su esposa.

412
00:36:14,230 --> 00:36:17,286
Literalmente tengo sangre en mis manos.

413
00:36:17,310 --> 00:36:20,766
Ven aquí. No veo nada.

414
00:36:20,790 --> 00:36:22,606
Blanca...

415
00:36:22,630 --> 00:36:24,406
Todos en este edificio han hecho cosas

416
00:36:24,430 --> 00:36:26,926
nunca pensaron que lo harían.

417
00:36:26,950 --> 00:36:30,166
¡Sí! Mirar.

418
00:36:30,190 --> 00:36:32,606
Si te dicen que algunos
chico por la calle

419
00:36:32,630 --> 00:36:34,966
es un peligro claro y presente
y tiene que ser neutralizado,

420
00:36:34,990 --> 00:36:37,766
es fácil ¿no? tu no
Conócelo, simplemente hazlo.

421
00:36:37,790 --> 00:36:39,006
Sí.

422
00:36:39,030 --> 00:36:43,046
Si es tu vecino
Vecino, es un poco más difícil.

423
00:36:43,070 --> 00:36:45,470
Pero hacemos lo que hay que hacer.

424
00:36:46,470 --> 00:36:49,830
Pero ¿y si es... yo... yo?
no lo sé. Tu mamá.

425
00:36:51,190 --> 00:36:53,750
Mal ejemplo.

426
00:36:55,790 --> 00:36:57,326
Mal ejemplo. Bien, es justo.

427
00:36:57,350 --> 00:37:01,046
Pero entiendes mi punto.
Este trabajo es complicado.

428
00:37:01,070 --> 00:37:03,990
Tenemos que recordar por qué lo hacemos.

429
00:37:06,310 --> 00:37:09,430
Recuérdamelo. Para proteger a las personas.

430
00:37:13,470 --> 00:37:17,310
Para proteger a las personas.

431
00:37:21,110 --> 00:37:24,806
¿Te ayudaría a animarte si te lo dijera?
Tenían el expediente de Alexander Duggan.

432
00:37:24,830 --> 00:37:28,286
¿Te esperamos en la sala de conferencias 2?

433
00:37:28,310 --> 00:37:30,766
¿En serio?

434
00:37:30,790 --> 00:37:32,870
Sí, sí, ayudaría.

435
00:37:40,030 --> 00:37:42,566
Cortesía del secretario de Asuntos Exteriores.

436
00:37:42,590 --> 00:37:45,606
Lo que sea que tú e Isabel
Le dije que funcionó.

437
00:37:45,630 --> 00:37:47,846
Gracias.

438
00:37:47,870 --> 00:37:51,126
Me temo que no. ¿Qué?

439
00:37:51,150 --> 00:37:55,006
Tú y Vince están autorizados.
para leer. Hay condiciones.

440
00:37:55,030 --> 00:37:57,910
Este archivo no sale
esta habitación, y yo tampoco.

441
00:37:59,950 --> 00:38:01,566
Ja, ja, ja, ja...

442
00:38:01,590 --> 00:38:04,886
A partir de ahora. Y tienes que firmar esto.

443
00:38:04,910 --> 00:38:08,110
Esto es una puta locura.

444
00:38:09,630 --> 00:38:13,230
Firme abajo, por favor.
Bla, bla, bla, bla, bla.

445
00:38:16,790 --> 00:38:19,670
Gracias. Muchas gracias.

446
00:38:21,790 --> 00:38:23,790
Gracias.

447
00:38:38,150 --> 00:38:40,566
Alexander James Gordon Duggan

448
00:38:40,590 --> 00:38:43,846
se une a Sandhurst como oficial cadete

449
00:38:43,870 --> 00:38:46,526
y está destinado a ganar la espada del honor

450
00:38:46,550 --> 00:38:50,446
hasta que sale y
se une a los paras como soldado raso.

451
00:38:50,470 --> 00:38:54,126
Su instructor de depósito
notas sobre su valoración,

452
00:38:54,150 --> 00:38:57,166
duggan muestra una determinación despiadada

453
00:38:57,190 --> 00:38:59,006
convertirse en paracaidista.

454
00:38:59,030 --> 00:39:02,806
el hace el francotirador
curso en pirbright hdprcc.

455
00:39:02,830 --> 00:39:04,526
Asiste al curso de comandante de francotirador.

456
00:39:04,550 --> 00:39:06,206
en el ala de francotiradores de Warminster.

457
00:39:06,230 --> 00:39:08,726
Se une al pionero
pelotón como su mejor francotirador.

458
00:39:08,750 --> 00:39:12,046
Se despliega al norte
Irlanda, Noruega, Kosovo,

459
00:39:12,070 --> 00:39:14,206
Sierra Leona, Irak.

460
00:39:14,230 --> 00:39:15,910
Y luego Afganistán.

461
00:39:18,150 --> 00:39:21,286
Era parte de un grupo encubierto.
unidad de fuerzas especiales.

462
00:39:21,310 --> 00:39:23,526
Realizaron allanamientos, detenciones

463
00:39:23,550 --> 00:39:26,286
y asesinatos de líderes talibanes.

464
00:39:26,310 --> 00:39:30,606
El 23 de abril de 2013, el
unidad estaba en una operación

465
00:39:30,630 --> 00:39:32,846
en helmand.

466
00:39:32,870 --> 00:39:37,030
Estaban en camino de eliminar
un notorio líder talibán cuando

467
00:39:38,230 --> 00:39:42,926
toda la unidad fue limpiada
por una enorme explosión.

468
00:39:42,950 --> 00:39:46,270
Entonces... ¿Duggan está muerto?

469
00:39:48,990 --> 00:39:50,990
Yo solo.

470
00:39:52,510 --> 00:39:54,590
No sé.

471
00:39:56,430 --> 00:39:59,070
Algo no está bien.

472
00:40:08,590 --> 00:40:09,886
Esperar. ¡Detener!

473
00:40:09,910 --> 00:40:11,950
¡Para, para, para!

474
00:40:32,710 --> 00:40:33,886
Arriba a la derecha. Sí.

475
00:40:33,910 --> 00:40:35,206
¿Qué está sucediendo?

476
00:40:35,230 --> 00:40:37,966
Ves ese montículo, hay
algo encima.

477
00:40:37,990 --> 00:40:39,846
¿Condujo?

478
00:40:39,870 --> 00:40:41,990
Echemos un vistazo.

479
00:40:44,630 --> 00:40:47,486
Sí, eso no parece correcto.

480
00:40:47,510 --> 00:40:49,006
¡Movimiento a las cuatro!

481
00:40:49,030 --> 00:40:50,630
¡Cobertura 360!

482
00:41:00,430 --> 00:41:02,070
Yo me llevaré el archivo, osi.

483
00:41:04,350 --> 00:41:07,790
Por aquí, señor halcrow. Necesitamos hablar.

484
00:41:35,910 --> 00:41:37,526
¿Cualquier cosa?

485
00:41:37,550 --> 00:41:39,590
No.

486
00:41:41,270 --> 00:41:43,326
Ahí está todo, idiota.

487
00:41:43,350 --> 00:41:45,390
Te lo digo, vi algo.

488
00:41:49,870 --> 00:41:51,726
¿Qué te parece?

489
00:41:51,750 --> 00:41:55,526
Bueno, no podemos simplemente quedarnos de brazos cruzados
aquí como un montón de idiotas.

490
00:41:55,550 --> 00:41:58,646
Tenemos un trabajo. Tenemos que movernos.

491
00:41:58,670 --> 00:42:01,646
Estoy feliz de echar un vistazo. Sí, está bien.

492
00:42:01,670 --> 00:42:05,206
Conrad, ve con duggan.

493
00:42:05,230 --> 00:42:07,430
No, llevaré a Gary conmigo.

494
00:42:15,310 --> 00:42:18,046
Vamos, Gary.

495
00:42:18,070 --> 00:42:21,246
Oye, ¿quieres comprobarlo?
ieds, me alegro por ti, amigo.

496
00:42:21,270 --> 00:42:23,766
¿Por qué carajo lo hago?
¿Tengo que venir contigo?

497
00:42:23,790 --> 00:42:25,966
¡Oye! Vamos.

498
00:42:25,990 --> 00:42:27,670
Gracias por joder, amigo.

499
00:42:46,670 --> 00:42:48,670
¿Me cubrirás?

500
00:42:49,590 --> 00:42:51,950
Cuidado, amigo.

501
00:44:02,430 --> 00:44:04,310
¿Crees que es una invitación?

502
00:44:09,790 --> 00:44:11,846
¿Qué estás haciendo, maldito loco?

503
00:44:11,870 --> 00:44:14,470
Voy a sentir mi camino desde aquí.

504
00:45:15,350 --> 00:45:17,470
¡Maldito triciclo!

505
00:45:18,750 --> 00:45:21,246
Que carajo.

506
00:45:21,270 --> 00:45:23,270
Montar.

507
00:45:25,270 --> 00:45:27,310
Vamos, amigo, vámonos.

508
00:45:28,230 --> 00:45:30,230
Dugan.

509
00:45:56,310 --> 00:45:58,846
¡Argh! ¡Argh! ¡Argh!

510
00:45:58,870 --> 00:46:00,910
¡Arrghh!

511
00:46:06,910 --> 00:46:08,910
¡Qué carajo!

512
00:46:14,590 --> 00:46:17,030
¿Qué carajo acaba de pasar?

513
00:46:18,270 --> 00:46:22,070
Tenemos que irnos. ¿Ir a dónde?

514
00:46:25,550 --> 00:46:27,550
Donde no puedan encontrarnos.

515
00:47:36,470 --> 00:47:39,670
Subtítulos por acceso al cielo.
servicios www.Skyaccessibility.Sky